-
1 faire une digression
-
2 digression
digression [digʀesjɔ̃]feminine noun* * *digʀesjɔ̃faire une digression, faire des digressions — to digress
* * *diɡʀesjɔ̃ nf* * *digression nf1 ( s'écartant du sujet) digression (sur about); ne faites pas trop de digressions let's not have too many digressions; faire une digression, faire des digressions to digress; partir dans une digression to go off on a tangent;2 Astron digression.[digresjɔ̃] nom féminintomber ou se perdre dans des digressions to digress (endlessly) -
3 donc
c black donc [dɔ̃ ou dɔ̃k]a. ( = par conséquent) (après une digression) so• je n'étais pas d'accord, donc j'ai refusé I didn't agree so I refused• je disais donc que... so, as I was saying...• j'étais donc en train de travailler quand... so, I was working when...• c'était donc un espion ? he was a spy then?c black c. (de renforcement) allons donc ! come on!• demande-lui donc go on, ask him• tais-toi donc ! do be quiet!• pensez donc ! just imagine!• comment donc ? how do you mean?• quoi donc ? what was that?• dis donc (introduit une question) tell me ; (introduit un avertissement) look... ; (ton indigné) well really...• non mais dis donc, ne te gêne pas ! well, don't mind me!• tiens donc ! well, well!• et moi donc ! me too!━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The c is pronounced when donc begins a phrase, comes before a vowel sound, or is being stressed.* * *dɔ̃k1) ( indiquant une conséquence) so, therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) thereforeil avait une réunion, il n'a donc pas pu venir — he had a meeting, so he was unable to come
je pense donc je suis — I think, therefore I am
2) ( marquant la surprise) so3) (après interruption, digression) sonous disions donc? — so, where were we?
je disais donc que... — as I was saying...
4) (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question)tais-toi donc! — be quiet, will you?
* * *dɔ̃k conjVoilà donc la solution. — So there's the solution.
2) (après une digression) soJe disais donc que... — So as I was saying,...
3) (explétif)Venez donc dîner à la maison. — Do come for dinner.
* * *donc conj1 ( indiquant une conséquence) so; ( plus soutenu) therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore; il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture there were no trains, so they left by car; il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir he had a meeting, so ou therefore he was unable to come; nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly; l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up; je pense donc je suis I think, therefore I am; si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère if it wasn't you, then it must have been your brother;2 ( marquant la surprise) so; c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! so that's why he didn't come!;3 (après interruption, digression) so; nous disions donc? so, where were we?; j'étais donc en train de lire, lorsque… so I was reading, when…; donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse,… so, to come back to the subject we're dealing with,…; je disais donc que… as I was saying…;4 (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question) laissez-moi donc tranquille! leave me alone, won't you?; tais-toi donc! be quiet ou shut up○, will you?; enlève donc cette casquette ridicule! come on, take off that ridiculous cap!; entrez donc! do come in!; ne dis donc pas de bêtises! don't be silly!; mais où est-il donc passé? where on earth has he gone? ; c'est donc là que tu habites! so, that's where you live then!; allons donc! come on!; tiens donc! fancy that!; quoi donc? what was that?, come again○?; non mais dis donc, où est-ce que tu te crois? hey! ou say! US where do you think you are?; dis donc, où as-tu mis le dossier? hey! ou say! US, where did you put the file?; eh bien dites donc! just fancy![dɔ̃k] conjonctionje n'en sais rien, inutile donc de me le demander I don't know anything about it, so there's no use asking me2. [indiquant une transition] sonous disions donc que... so, we were saying that...3. [indiquant la surprise] so4. [renforçant une interrogation, une assertion, une injonction]mais qu'y a-t-il donc? what's the matter, then?fermez donc la porte! shut the door, will you!viens donc avec nous! come on, come with us!allons donc, vous vous trompez come on (now), you're mistakenallons donc, je ne te crois pas! come off it, I don't believe you!eh ben dis donc! well, really!essaie donc! go on, try!tiens donc! well, well, well!dites donc, pour qui vous vous prenez? look here, who do you think you are?dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? oh, by the way, did you see her yesterday evening? -
4 inutile
inutile [inytil]adjectivea. ( = qui ne sert pas) [objet] useless ; [effort, parole, démarche] pointless• inutile d'insister ! there's no point insisting!• vous voulez de l'aide ? -- non, c'est inutile do you want some help? -- no, there's no needb. ( = superflu) [travail, effort, dépense, bagages] unnecessary* * *inytil1) [objet, développement] useless; [travail, discussion] pointless; [crainte] needless2) [personne] useless* * *inytil adj1) (= dépourvu d'usage) useless2) (= superflu) unnecessary* * *inutile adj1 [objet, développement] useless; [fatigue, travail, démarche, discussion] pointless; [crainte, prescriptions] needless; (il est) inutile de faire there's no point in doing; il est inutile que vous partiez there's no point in your leaving; inutile de dire que needless to say; inutile de me demander si it's no use asking me whether; inutile de rincer no need to rinse; sans risques/frais inutiles without unnecessary risks/expenditure; mes efforts sont restés inutiles my efforts were in vain;2 [personne, employé] useless; se sentir inutile to feel useless.[inytil] adjectif1. [gadget] useless[digression] pointlessinutile de mentir! it's no use lying!, lying is useless!une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen an extra driving lesson wouldn't go amiss before the testinutile de préciser qu'il faut arriver à l'heure I hardly need to point out that ou needless to say you have to turn up on timeinutile de demander, sers-toi just help yourself, there's no need to ask————————[inytil] nom masculin et féminin
См. также в других словарях:
digression — [ digresjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. digressio, de digredi « s éloigner » 1 ♦ Développement oral ou écrit qui s écarte du sujet. Faire une digression sur, à propos de... ⇒ parenthèse. « Les digressions trop longues ou trop fréquentes rompent l unité… … Encyclopédie Universelle
digression — DIGRESSION. s. f. Ce qui est dans un discours hors du principal sujet. Digression ennuyeuse. Longue digression. Courte digression. Digression agréable. Faire une digression. Cet Auteur est plein de digressions inutiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
digression — DIGRESSION. s. f. Ce qui est hors du principal sujet dans un discours. Digression ennuyeuse. longue digression. courte digression. digression agreable. faire une digression. cet autheur est plein de digressions inutiles … Dictionnaire de l'Académie française
DIGRESSION — s. f. Ce qui dans un discours est hors du principal sujet. Digression ennuyeuse. Longue digression. Courte digression. Digression agréable. Faire une digression. Se perdre dans des digressions. Il se laisse entraîner à des digressions sans fin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
digression — (di grè sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Terme d astronomie. Écartement apparent des planètes par rapport au soleil. • L étendue des plus grandes digressions ou de ses plus grands écarts de chaque côté du soleil, varie depuis dix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIGRESSION — n. f. Ce qui dans un exposé, dans une conversation, un discours s’écarte du sujet principal. Faire une digression. Se perdre dans des digressions. Il se dit, en termes d’Astronomie, de l’éloignement apparent des planètes par rapport au soleil.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Digression — « Mais si vous m interrompez, lecteur, et si je m interromps moi même à tout coup, que deviendront les amours de Jacques ? Croyez moi, laissons là le poète... L hôte et l hôtesse s éloignèrent... Non, non, l histoire du poète de… … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Ouvrir, fermer une parenthèse — ● Ouvrir, fermer une parenthèse intercaler dans le cours d une phrase une remarque, un complément d information ; faire une digression ou y mettre fin ; placer un intermède entre deux actions, le faire cesser … Encyclopédie Universelle
Petite digression — est un texte de Voltaire, publié en 1766 aussi appelé Les aveugles juges des couleurs dans l édition de Kehl parue en 1784. Le conte est une forme narrative brève écrit en vers ou en prose, et a toujours une compréhension indirecte, une dimension … Wikipédia en Français
parenthèse — [ parɑ̃tɛz ] n. f. • 1546; parenteze 1493; lat. parenthesis, du gr. enthesis « action de mettre » 1 ♦ Insertion, dans le corps d une phrase, d un élément qui, à la différence de l incise, interrompt la construction syntaxique; cet élément.… … Encyclopédie Universelle